Mucho, muchísimo, ha sucedido en México y el resto de América Latina desde que apareció la primera edición mexicana de La utopía desarmada, en octubre de 1993. A lo largo y ancho de todo el continente los acontecimientos se precipitaron, y si bien es imposible hacer de este prólogo un pronóstico de la evolución ulterior, ni tampoco un reportaje periodístico ceñido a la actualidad, se imponen una serie de puntualizaciones y ajustes a un texto que conserva sin embargo su pertinencia.