Las negociaciones entre la Unión Europea y Centroamérica para la firma de un Acuerdo de Asociación generan temores y esperanzas en ambos bloques. El proyecto se presenta como algo más que un TLC tradicional: incluye componentes de diálogo político y cooperación que exceden el aspecto económico, será negociado por los dos bloques (y no país por país) y posiblemente incluya una participación importante de la sociedad civil. Pero todavía persisten muchas dudas. Para superarlas, los países centroamericanos deben avanzar en una integración más efectiva, única forma de que el Acuerdo de Asociación contribuya a una inserción internacional en términos más justos y competitivos.

Zusammenfassung | Die Verhandlungen zwischen der EU und Zentralamerika über die Unterzeichnung eines Assoziierungsabkommens rufen in beiden Blöcken Befürchtungen und Hoffnungen hervor. Das Vorhaben möchte mehr als ein bloßes Freihandelsabkommen sein: Es enthält Elemente des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit, die über wirtschaftliche Fragen hinausgehen. Die Verhandlungen verlaufen zwischen den Blöcken (nicht Land für Land) und möglicherweise wird auch die Zivilgesellschaft einbezogen. Dennoch bestehen zahlreiche Bedenken, deren Überwindung Fortschritte bei der Integration der Länder Zentralamerikas erfordert. Nur so kann das Abkommen zu einer gerechteren und wettbewerbsfähigeren internationalen Eingliederung beitragen.