El país del ave Fénix. Un comentario sobre el devenir histórico de los argentinos para lectores no argentinos
/ Christian Ferrer
Argentina no tiene una larga historia. Pero ha sido una historia agitada, contradictoria y quizás inconducente. Pensado para parecer europeo, y esforzándose mucho en lograrlo, el salto del país hacia afuera de Latinoamérica quedó trunco, inconcluso, vacilando entre dos mundos. Los últimos 100 años de historia han sido convulsos y decepcionantes: el país se dañó a sí mismo y ahora descubre que su destino no está garantizado y que, además, debe reinventarse como nación. Argentina parece un enfermo que vacila entre agonizar y curarse. No obstante, siendo un país construido por los sobrevivientes de las guerras intestinas del siglo xix y por millones de inmigrantes europeos, está habituado a capear tempestades.
Argentina’s history is short, but it has been a rough, contradictory and perhaps inconducive history. Conceived to appear European, and straining to do so, country’s leap outside of Latin America was left short, inconclusive, vacilating between two worlds. Argentina’s last 100 years of history have been convulsed and disappointing: the country hurt itself and now discovers that its destiny is not guaranteed and that, additionally, it must reinvent itself as a nation. Argentina is like a sick person who vacilates between agonizing and being cured. Yet, being a country built by the survivors of the internal wars of the xix century and by millions of European immigrants, it is used to weathering storms.