Panorama de las condiciones de trabajo en América Latina
/ Jürgen Weller
Para poder contar con condiciones laborales adecuadas, los trabajadores deben superar cuatro formas de exclusión: la exclusión del mercado laboral, la del empleo, la del empleo productivo y la del empleo de buena calidad en sectores de alta y mediana productividad. Por eso, la evolución de estas exclusiones durante las décadas recientes y la situación actual son imprescindibles para dar cuenta de las realidades del trabajo en América Latina. El autor remarca los cambios en los últimos años y concluye resaltando tres retos: enfrentar la elevada inestabilidad como característica del mercado laboral, perfeccionar la institucionalidad laboral existente y hacer frente a la desigualdad dentro y fuera del mercado de trabajo.
If they are to rely on adequate labor conditions, workers must overcome four forms of exclusion: exclusion from the labor market, from employment, from productive employment and from good quality employment in sectors of high and medium productivity. As a result, the evolution of these exclusions during recent decades and the current situation are essential in reporting the realities of work in Latin America. The author underlines the changes of recent years and concludes highlighting three challenges: facing up to high instability as a characteristic of the labor market, perfecting the existing labor institutionalisation and confronting inequality inside and outside of the labor market.
Más allá de la fábrica: los desafíos teóricos del trabajo no clásico y la producción inmaterial
/ Enrique de la Garza Toledo
La problematización del concepto de servicio y la atención sobre las producciones «inmateriales» contribuyen a aprehender las nuevas realidades laborales. El análisis lleva a distinguir entre trabajo clásico –en su origen, propio de la industria– y trabajo no clásico –en el que el cliente u otros actores pueden estar involucrados en el propio proceso productivo o distributivo–. De allí se deriva una ampliación no solo del concepto de trabajo sino del de relación laboral, de control sobre el proceso de trabajo y de construcción social de la ocupación. Estas extensiones analíticas no solamente resultan pertinentes para describir antiguas y nuevas formas no clásicas de trabajo, sino para replantear el ámbito de los derechos laborales, las identidades colectivas y las formas de organización de los trabajadores.
The problematization of the concept of service and the attention about «immaterial» production contribute to an understanding of the new working realities. This leads to distinguishing between classic work, with its own origins in industry, and non-classic work, in which the client and other actors can be involved in the productive or distributive process itself. From this analysis, an extension is derived, not only of the concept of work, but also of the labor relation, the control over the process of work and the social construction of occupation. These analytical extensions not only turn out to be pertinent in discovering old and new non-classic forms of work, but also in reconsidering the field of labor rights, collective identities and forms of organization of workers.
Internacionalismo y renovación. Los desafíos del sindicalismo
/ Álvaro Padrón
«Renovarse o morir»: ese parece ser el dilema del sindicalismo en un contexto en el que causas externas –cambios tecnoproductivos y globalización neoliberal, entre otras– e internas –falta de democracia, burocratización, etc.– han debilitado al extremo a los sindicatos. Pero esa renovación, en el actual «mundo global», no puede dejar de lado una recuperación del internacionalismo, capaz de establecer redes y coordinar acciones comunes, como ya ocurre parcialmente en el caso de algunas empresas transnacionales. El artículo sostiene que mantener la independencia sindical no debe confundirse con «no hablar de política»; más bien el desafío es plantear la acción sindical en un terreno sociopolítico. Esa es la meta de la Confederación Sindical de las Américas fundada en 2008.
«Adapt or perish»: this seems to be the dilemma of syndicalism in a context in which external causes –technoproductive changes and neoliberal globalization, among others– as well as internal ones –lack of democracy, bureaucratization, etc.– have weakened unions to the extreme. But such adaptation, in the current «global world», can not leave aside a recovery of internationalism, capable of establishing networks and coordinating common actions, such as already partially exists in some multinational businesses. The article sustains that maintaining union independence should not be confused with «not talking politics»; the challenge is just that of presenting union action in a sociopolitical terrain. This is theobjective of the Confederación Sindical de las Américas, founded in 2008.
Trabajo y género: un viejo tema, ¿nuevas miradas?
/ Alma Espino
Pese a los avances en las nuevas constituciones y en algunas reformas legales, los enfoques de género continúan estando ausentes en la legislación laboral. Las mujeres siguen en desventaja en todos los indicadores laborales y se enfrentan a discriminaciones abiertas o encubiertas, como los llamados «techos de cristal» en su ascenso a empleos jerárquicos. Un caso paradigmático es el del trabajo doméstico en viviendas particulares, en el que a los déficits legales se suma la dificultad para hacer cumplir las normativas aprobadas. ¿Hasta dónde se ha avanzado? ¿Cuáles son las asignaturas pendientes? El caso uruguayo aporta nuevas luces sobre esta faceta del trabajo femenino que concentra una pluralidad de discriminaciones.
Despite the advances of new constitutions, and some legal reforms, the focus of gender continues to be absent in labor legislation. Women remain disadvantaged in all labor indices and face open and hidden discrimination, such as the so-called «glass ceilings» in their ascent through the labor hierarchy. A paradigmatic case is domestic work in private homes, in which legal deficits add to the problems in fulfilling approved regulations. How far have advances been made? What are the matters pending? The Uruguayan case sheds new light on the facet of female work which concentrates a plurality of discrimination.
La nueva morfología del trabajo en Brasil. Reestructuración y precariedad
/ Ricardo Antunes
Las nuevas realidades del trabajo en Brasil están marcadas por potentes procesos de reestructuración productiva y organizacional. Inicialmente, este artículo presenta una fenomenología de la «flexibilidad laboral» brasileña, para luego describir las principales tendencias de la reestructuración productiva y sus consecuencias en el mundo del trabajo en los sectores automotor, de telecomunicaciones y telemarketing, bancario, textil y de confección, calzados y artistas. La subcontratación, los sistemas «flexibles» y otras innovaciones productivas dibujan una nueva morfología del trabajo, caracterizada por su precariedad estructural.
The new realities of work in Brazil are marked by powerful processes of productive and organizational restructuring. Initially, the article presents a phenomenology of Brazilian «working flexibility», and goes on to describe the principal tendencies in productive restructuring and theconsequences in the world of work in automotive, telecommunications and telemarketing, banking, textile and dress-making, footwear and artist sectors. Outsourcing, «flexible» systems and other productive innovations draw a new morphology of working, characterized by its structural precariousness.
Empleo y juventud: muchas iniciativas, pocos avances. Una mirada sobre América Latina
/ Ernesto Rodríguez
La problemática de la inserción de los jóvenes en el mercado de trabajo ha ocupado a expertos, organismos internacionales y gobiernos, abocados al diseño de diversos programas focalizados a los que se han destinado ingentes cantidades de recursos. No obstante, pese a que las respuestas brindadas desde las políticas públicas han ido cambiando, siguen sin encontrarse soluciones satisfactorias. A menudo los programas tuvieron mayores efectos sobre los jóvenes ya «integrados» que sobre los excluidos, y no lograron superar el debilitamiento de la escuela y el trabajo como factores de integración y cohesión social. Si antes el trabajo aparecía como alternativa al «sinsentido de la escuela», ahora surgen alternativas al «sinsentido del trabajo»: la migración, la evasión o la criminalidad.
The problem of insertion of youth in the labor market has been taken up by experts, international organizations and governments, resulting in the design of various focussed programs. Vast quantities of resources have been thrown at the problem. Nevertheless, despite the changes that have been made from the public policies offered in response to the problem, they still have not found satisfactory responses. Often programs have had a greater effect on youth already «integrated» than on those excluded, and have not managed to overcome the weakening of school and work as factors of integration and social cohesion. If work emerged as an alternative to the «absurdity of school», alternatives to the «absurdity of work» are now emerging: migration, evasion and criminality.
Revitalización desde las bases del sindicalismo argentino
/ Paula Lenguita
Reprimidos por la dictadura en la década de los 70 y bloqueados por los «sindicalistas empresarios» en los 90, los cuerpos de delegados han vuelto al escenario sindical argentino. Este artículo reflexiona sobre la reemergencia de un sindicalismo de base, a menudo alentado por jóvenes sin experiencia gremial, que ha logrado éxitos resonantes como en el caso de los trabajadores del transporte subterráneo de Buenos Aires. En el marco de direcciones sindicales burocratizadas e incapaces de trasmitir la experiencia del pasado, muchos de los nuevos activistas se han visto influidos por luchas fuera del lugar de trabajo, como asambleas barriales, cortes de ruta o la militancia en partidos de izquierda.
Repressed by the dictatorship in the 70s and blocked by the «corporate trade unionists» in the 90s, workers‘ delegates have returned to the Argentine union stage. This article reflects on the revitalization of a grass roots syndicalism, often encouraged by young people with no union experience, who have achieved tremendous successes such as the case of the underground transport workers in Buenos Aires. In the frame of bureaucratized union leadership, incapable of transmitting the experience of the past, many of the new activists have been influenced by struggles outside of the workplace, such as neighborhood assemblies, road blocks or left-wing party activism.
Masculinidad en la clase gerencial transnacional. Rituales del siglo XXI
/ Pilar Sánchez Voelkl
Mediante una etnografía realizada en transnacionales de Ecuador y Colombia, el artículo aborda la construcción de género en el mundo corporativo y discute el papel central de rituales, como el lanzamiento de nuevas marcas en tanto espacios de disciplinamiento de los sujetos productivos. El análisis del ambiente carnavalesco del ritual da cuenta de la afirmación de nociones hegemónicas de masculinidad y de la extensión del mundo del trabajo a la intimidad de los trabajadores. El texto aporta así nuevos elementos para discutir las elites gerenciales desde la antropología.
Through an ethnography realized in the transnational firms in Ecuador and Colombia, the article touches on the construction of gender in the corporate world and discusses the central role of rituals such as the launch of new brands as spaces of discipline of the productive subjects. The analysis of the carnival environment of the ritual recounts the confirmation of hegemonic notions of masculinity and the extension of the working world to the intimacy of the workers. The text thus contributes new elements for discussing the management elites from anthropology.